Kölsche Fassung
Au, dat deit jo wih
Refrain:
Au, dat deit jo wih,
nä, dat muss nit sin.
Dat wollte mer doch nie,
saht, wie krige mer dat widder hin.
Au, dat deit jo wih,
Nä, dat darf nit sin.
Dat gov et doch noch nie,
Saht, wie krige mer dat widder hin?
Jeder weiß, uns Kölle,
hät sing eigen Sproch.
Nit dat mir dat welle,
doch wä sprich Kölsch dann noch !?
Selvs en unsem Fasteleer
mer kann et gläuve kaum,
es uns Sproch nit popolär,
mer gitt ehr keine Raum.
Jeder deit wall sage,
Kultur en aller Welt,
weed vun Sproch gedrage,
wann nit, weed se verprellt.
Mänchmol mööt mer denke,
dat wesse mänche nit.
Se dun sich ärg verrenke,
wat nor am Huhmod litt.
Wann et doch soll Kölsch sin,
gitt et halve Krom.
En jedem Wood 'ne Fähler drin,
mer frög sich, wie dat kom !?
Selvs et Motto schrieve se,
wie keine Minsch et sprich.
Uns schön Mundaat drieve se
domet unger der Desch
Hochdeutsche Fassung
Au, das tut ja wehRefrain:
Au, das tut ja weh,
nein, das muss nicht sein.
Das wollten wir doch nie,
sagt, wie kriegen wir das wieder hin.
Au, das tut ja weh,
Nein, das darf nicht sein.
Das gab es doch noch nie,
Sagt, wie kriegen wir das wieder hin?
Jeder weiß, unser Köln,
hat seine eigene Sprache.
Nicht, dass wir das wollen,
doch wer spricht Kölsch denn noch!?
Selbst in unserem Karneval,
man kann es kaum glauben,
ist unsere Sprache nicht populär,
man gibt ihr keinen Raum.
Jeder sagt wohl,
Kultur in aller Welt,
wird von Sprache getragen,
wenn nicht, wird sie verprellt.
Manchmal müsste man denken,
das wissen manche nicht.
Sie verrenken sich sehr,
was nur am Hochmut liegt.
Wenn es doch Kölsch sein soll,
gibt es halben Kram.
In jedem Wort ein Fehler drin,
man fragt sich, wie das kam!?
Selbst das Motto schreiben sie,
wie kein Mensch es spricht.
Unsere schöne Mundart treiben sie
damit unter den Tisch.
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch