Kölsche Fassung
Advent
Hervsstorm – Winterschnei.
Et Johr, et säht adjüs.
Et mäht sich op met vill Buhei,
et däut dat do wigger küss.
Advent, Advent, wie de Zigg ald rennt,
et Johr es baal am Engk.
Do loor, et eetste Kääzche brennt,
wohin hät dat Johr dich gelenk?!
Et kom esu flöck un et ging esu schnell,
wat hät et dir gebraht?!
Wall Glöck ov Leid, op alle Fäll’,
et hät nit vill Zigg hee verbraht.
Advent, Advent, wie de Zigg ald rennt,
et Johr es baal am Engk.
Do loor et zweite Kääzche brennt
wohin hät dat Johr dich gelenk?!
Refrain:
Wo sin die Monde, die Woche, die Däg?
Die hät der Wind vum Kalender gefäg.
Hervsstorm – Winterschnei,
et Johr, et säht adjüs.
Et mäht sich op met vill Buhei,
et däut, dat do wigger küss.
Advent, Advent, wie de Zigg ald rennt,
et Johr es baal am Engk.
Do loor, et drette Kääzche brennt,
wohin hät dat Johr dich gelenk?!
Advent, och, wat ene schöne Draum,
en’t Hätz hä Hoffnung brängk.
Als Sennbild steiht dä gröne Baum,
der Glöck un Freud uns schenk.
Advent, Advent, wie de Zigg ald rennt,
et Johr es baal am Engk.
Do loor, et veete Kääzche brennt,
wohin hät dat Johr dich gelenk.
Wo sin die Monde, die Woche ...
Hochdeutsche Fassung
Advent
Herbststurm - Winterschnee.
Das Jahr, es sagt adieu.
Es macht sich auf mit viel Getue,
es schiebt, damit du weiter kommst.
Advent, Advent, wie die Zeit schon rennt,
das Jahr ist bald zu Ende.
Da schau, das erste Kerzchen brennt,
wohin hat das Jahr dich gelenkt?!
Es kam so schnell und es ging so schnell,
was hat es dir gebracht?!
Wohl Glück oder Leid, auf alle Fälle,
es hat nicht viel Zeit hier verbracht.
Advent, Advent, wie die Zeit schon rennt,
das Jahr ist bald am Ende.
Da schau, das zweite Kerzchen brennt
wohin hat das Jahr dich gelenkt?
Refrain:
Wo sind die Monate, die Wochen, die Tage?
Die hat der Wind vom Kalender gefegt.
Herbststurm – Winterschnee,
Das Jahr, es sagt adieu.
Es macht sich auf mit viel Getue,
es schiebt, damit du weiter kommst.
Advent, Advent, wie die Zeit schon rennt,
das Jahr ist bald zu Ende.
Da sieh, das dritte Kerzchen brennt,
wohin hat das Jahr dich gelenkt?!
Advent, ach, was für ein schöner Traum,
ins Herz er Hoffnung bringt.
Als Sinnbild steht der grüne Baum,
der Glück und Freude uns schenkt.
Advent, Advent, wie die Zeit schon rennt,
das Jahr ist bald zu Ende.
Da sieh, das vierte Kerzchen brennt,
wohin hat das Jahr dich gelenkt.
Wo sind die Monate, die Wochen ...
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch