Kölsche Fassung
Breef
Hä weiß noch nit su ganz genau,
wat soll hä schrieve.
Et es nor klor,
dat ärme Hätz deit im esu wih.
Un doröm setz hä sich jetz hin
un nimmp e Bladd Papeer,
fängk aan zo schrieve –
föhlt sich ald su noh bei ehr.
Hä weiß nor eins ald ganz genau,
hä muss hee blieve,
singe Job häld in hee fass
un där es schwer.
Un doröm schriev hä:
“Ich ben allein, do bes allein.
Maach dich op un kumm widder heim“.
Eimol do weed et widder su schön,
wie et eimol ald ens wor.
Dat versprech ich nit nor,
dat passeet noch dies Johr.
Eimol do weed et widder su schön,
wie et eimol ald ens wor.
Do liss mer em Ärm
un ich strich’ durch ding Hoor.
Hä weiß gewess, dä kleine Breef
deit ehr gefalle.
Wat hä do schriev,
at kütt ganz deef us singem Hätz.
Wann se dä Breef dann lese deit,
för dä Flog parat sich mäht,
waad hä om Flogplatz,
käut an de Finger bes zeletz.
Hä weiß genau, sing Stemm bliev fott,
hä kann nit kalle.
Dröm nimmp hä flöck se en der Ärm
un es ganz stell.
Us ehrer Täsch trick se dä Breef.
Un säht für en ganz leef:
“Ich wor allein, do wors allein,
un jetz ben ich widder doheim“.
Hochdeutsche Fassung
Brief
Er weiß noch nicht so ganz genau,
was er schreiben soll.
Es ist nur klar,
das arme Herz tut ihm so weh.
Und darum setzt er sich jetzt hin
und nimmt ein Blatt Papier,
fängt an zu schreiben –
fühlt sich schon so nah bei ihr.
Er weiß nur eins schon ganz genau,
er muss hier bleiben,
sein Job hält ihn hier fest
und der ist schwer.
Und darum schreibt er:
“Ich bin allein, du bist allein.
Mach dich auf und komm wieder heim“.
Einmal wird es wieder so schön,
wie es schon einmal war.
Das verspreche ich nicht nur,
das passiert noch dieses Jahr.
Einmal wird es wieder so schön,
wie es schon einmal war.
Du liegst mir im Arm
und ich streiche durch dein Haar.
Er weiß gewiss, der kleine Brief
gefällt ihr.
Was er da schreibt,
das kommt ganz tief aus seinem Herzen.
Wenn sie den Brief dann liest,
sich für den Flug parat macht,
wartet er auf dem Flugplatz,
kaut an den Fingern bis zuletzt.
Er weiß genau, seine Stimme bleibt weg,
er kann nicht reden.
Darum nimmt er sie schnell in den Arm
und ist ganz still.
Aus ihrer Tasche zieht sie den Brief.
Und sagt zu ihm ganz lieb:
“Ich war allein, du warst allein,
und jetzt bin ich wieder daheim“.
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch