E dröv Chressfess

Wööd un Tön: Hans-Jürgen Jansen

Kölsche Fassung

E dröv Chressfess

Jo, ich weiß – et geiht dir god
un do häs ald widder Mod,
doch ich han e dröv, dröv Chressfess.
Jo, moots do grad jetz gonn ?
Un lööß mich hee esu stoon !
Un ich han e dröv Chressfess.

Ich han e dröv Chressfess en Kölle,
ben ganz allein, wat soll ich verzälle !?
Ich denk su vill noch aan dich,
jo dat weiß do ganz genau !
Noh dir sehn ich mich
un dat liet mer och kein Rauh.

Un och dä dröve Chressbaum em Gade,
sing Äss sin nor met Schnei voll belade.
Hä süht kein Kääze dis Johr.
Do fähls mer, dat es wohr.
Un ich han e dröv, dröv Chressfess.

Jo, ich denk su vill aan dich,
dat weiß do doch ganz genau !
Noh dir sehn ich mich
Un dat liet mer och kein Rauh.

Ich han e dröv Chressfess en Kölle,
ben ganz allein, wat soll ich verzälle !?
Jo, ich weiß – et geiht dir god,
un do häs ald widder Mod,
doch ich han e dröv, dröv Chressfess.

Hochdeutsche Fassung

Ein trübes Weihnachtsfest

Ja, ich weiß - es geht dir gut
und du hast schon wieder Mut,
doch ich habe ein trübes, trübes Weihnachtsfest.
Ja, musstest du gerade jetzt gehen?
Und lässt mich hier so stehen!
Und ich habe ein trübes Weihnachtsfest.

Ich habe ein trübes Weihnachtsfest in Köln,
bin ganz alleine, was soll ich erzählen!?
Ich denke so viel noch an dich,
ja, das weißt du ganz genau!
Nach dir sehne ich mich
und das lässt mir auch keine Ruhe.

Und auch der trübe Weihnachtsbaum im Garten,
seine Äste sind nur mit Schnee voll beladen.
Er sieht keine Kerzen dieses Jahr.
Du fehlst mir, das ist wahr.
Und ich habe ein trübes, trübes Weihnachtsfest.

Ja, ich denke so viel an dich,
das weißt du doch ganz genau!
Nach dir sehne ich mich
Und das lässt mir auch keine Ruhe.

Ich habe ein trübes Weihnachtsfest in Köln,
bin ganz alleine, was soll ich erzählen!?
Ja, ich weiß - es geht dir gut,
und du hast schon wieder Mut,
doch ich habe ein trübes, trübes Weihnachtsfest.

Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch


Impressum
Kontakt