Kölsche Fassung
Gitta
En Kölle, do am Rhing,
do es ming Gitta lang nit mih gewäse.
Et weed ald langsam Zigg,
se mööch de kölsche Note widder lese.
Drusse en der Welt ming Gitta zo mer häld,
ävver se will noch mih för mich:
Se brängk mich leever hin,
do wo ich glöcklich ben,
noh minger Stadt am Rhing.
En Kölle, do am Rhing,
do dät ming Gitta endlich widder laache.
Un met ganz fremde Lück,
die föhle su wie mir, vill Blödsenn maache.
Drusse en der Welt, et uns nit mih gefällt,
de kölsche Tön sin doch su schön.
Die hät se su vermess,
ich loss se nit em Ress,
jetz kütt se en ehr Kess.
Wann ming Gitta dann leis jammert
un sich ganz fass an mich klammert,
jo, dann weiß ich, et muss flöck gonn,
domet mir morge fröh vörm Dom stonn.
En Kölle do am Rhing,
do dät ming Gitta met ming Fründe singe.
Ich lad se all och en,
ming Gitta weed se bal en Stimmung bränge.
Drusse en der Welt, hät se mir verzallt,
se häld et wirklich mit mih us.
Se will so flöck et geiht,
wat jeder och versteiht,
met mir ganz schnell noh Hus.
Wann ming Gitta dann leis jammert ...Hochdeutsche Fassung
Gitarre
In Köln, da am Rhein,
da ist meine Gitarre lange nicht mehr gewesen.
Es wird schon langsam Zeit,
sie möchte die kölschen Noten wieder lesen.
Draußen in der Welt, meine Gitarre zu mir hält,
aber sie will noch mehr für mich:
Sie bringt mich lieber hin,
dort wo ich glücklich bin,
zu meiner Stadt am Rhein.
In Köln, da am Rhein,
da würde meine Gitarre endlich wieder lachen.
Und mit ganz fremden Leuten,
die fühlen so wie wir, viel Blödsin machen.
Draußen in der Welt, es uns nicht mehr gefällt,
die kölschen Töne sind doch so schön.
Die hat sie so vermisst,
ich lasse sie nicht im Stich,
jetzt kommt sie in ihre Kiste.
Wenn meine Gitarre dann leise jammert
und sich ganz fest an mich klammert,
ja, dann weiß ich, es muss schnell gehen,
damit wir morgen früh vor dem Dom stehen.
In Köln da am Rhein,
da würde meine Gitarre mit meinen Freunden singen.
Ich lade sie alle auch ein,
meine Gitarre wird sie bald in Stimmung bringen.
Draußen in der Welt, hat sie mir erzählt,
sie hält es wirklich nicht mehr aus.
Sie will so schnell es geht,
was jeder auch versteht,
mit mir ganz schnell nach Hause.
Wenn meine Gitarre dann leise jammert ...Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch inkl. Änderungen durch den Autor.