Kölsche Fassung
Ich han nit gefrog un et hät nix gesaht
Am Koffer-Band stund ich en Köln-Porz-Wahn,
Endlich zohus, zwor möd,
doch och ganz fruh,
Wie ich en Stemm gehoot,
die kom vun hingen aan,
Un frög: “Wat mähs do su ?“
Ich wor elektriseet, die Stemm,
die kannt ich doch,
Die hät mich fröher ald gepack,
mi Hätz dat klopp,
Ich drih mich eröm un sinn –
do wor dat Laache och
Un dä Gedanke en mingem Kopp:
Denk et och noch su vill
wie ich denk - aan die Naach,
Wie mir do loge vürm Kamin
un - blevve waach ?
Su off han ich gehoff,
et föhlt wie ich un han gewaat,
Ich han nit gefrog –
un et hät nix gesaht.
Jet verläge nohm ich et dann en der Ärm
Saht för et:“Schön,
dat mir uns ens widdersinn!“
Et soh mich fründlich aan
un mir woodt düchtig wärm
Un dobei feel mir widder en:
Kaum zo gläuve, letztes Johr,
woren mir e Paar
Mir woren glöcklich mitenein,
sochen kein Gefahr.
Hügg frog ich, wie kütt dat bloss:
“alte Liebe“ schings doch ross !
Gägenüvver stundte mir uns dann noch lang
Un keiner sproch, mir wosste nit,
wat soll’mer dun
Bes et dann ging
un mir woodt öm et Hätz su bang
Mir blevv nor en Erennerung:
Hochdeutsche Fassung
Ich habe nicht gefragt und sie hat nichts gesagt
Am Kofferband stand ich Köln-Porz-Wahn,
Endlich zu Hause, zwar müde,
doch auch ganz froh,
Als ich eine Stimme hörte,
die kam von hinten an,
und fragte: "Was machst du so?"
Ich war elektrisiert, die Stimme
die kannte ich doch,
Die hat mich früher schon gepackt,
mein Herz klopft,
Ich drehe mich herum und sehe -
da war auch das Lachen
und der Gedanke in meinem Kopf:
Denkt sie auch noch so viel
wie ich denke - an die Nacht,
als wir da vor dem Kamin lagen
und - wach blieben?
So oft habe ich gehofft,
sie fühlt wie ich, und habe gewartet,
Ich habe nicht gefragt -
und sie hat nichts gesagt.
Etwas verlegen nahm ich sie dann in den Arm,
sagte zu ihr: "Schön,
dass wir uns mal wiedersehen!"
Sie sah mich freundlich an
und mir wurde tüchtig warm
und dabei fiel mir wieder ein:
Kaum zu glauben, letztes Jahr
waren wir ein Paar
Wir waren glücklich miteinander,
sahen keine Gefahr.
Heute frage ich, wie kommt das bloß:
"alte Liebe" scheinbar doch rostet!
Gegenüber standen wir uns dann noch lange
Und keiner sprach, wir wussten nicht
was sollen wir tun
Bis sie dann ging
und mir wurde es ums Herz so bang
Mir blieb nur eine Erinnerung:
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch inkl. Änderungen durch den Autor.