Mai

Wööd un Tön: Hans-Jürgen Jansen

Kölsche Fassung

Mai

Jo, och der Winter mäht uns Spass.
Mer setz gemödlich vürm Kamin.
Mer deit söns friere un wör ganz blass.
E Mai-Gedeech es Medizin.
Der Mai deit för uns reime:
Hä mäht uns fruh ald em Geheime.
Freus de dich ?!

Et Hätz es nit mih bang,
mer kritt ald widder Luff.
Un hür !, ’ne neue Klang,
un rüch ! ’ne neue Duff.
Do schwevv ene Schmetterling.
Et klingk en Violin,
em Mai am Rhing.

Endlich vörbei die dunkle Naach.
Die gräßlich koote Däg sin ’röm.
Löstig uns et Sönnche laach.
Bunte Färve ringseröm.
Der Mai deit för uns mole:
Et Grön fängk aan wie jeck zo strohle.
Freus de dich ?!

Et blöh’n de Blömcher, wat en Praach.
Der Wind weeg se höösch hin un her.
Fründlich pieps en Mösch vum Daach.
Dann flüg se op un mäht en Kehr.
Der Mai deit för uns singe:
Mer künnt vör Glöck wie jeck ’römspringe.
Freus de dich ?!

Hochdeutsche Fassung

Mai

Ja, auch der Winter macht uns Spaß.
Man sitzt gemütlich vor dem Kamin.
Sonst friert man, wäre ganz blass.
Ein Mai-Gedicht ist Medizin.
Der Mai der reimt für uns:
Er macht uns froh schon im Geheimen.
Freust du dich?!

Das Herz ist nicht mehr bang,
man kriegt schon wieder Luft.
Und höre! Ein neuer Klang,
und rieche! Ein neuer Duft.
Da schwebt ein Schmetterling.
Es klingt eine Violine,
im Mai am Rhein.

Endlich vorbei die dunkle Nacht.
Die grässlichen, kurzen Tage sind um.
Lustig uns das Sönnchen lacht.
Bunte Farben ringsherum.
Der Mai malt für uns:
Das Grün fängt wie verrückt an zu strahlen.
Freust du dich?!

Es blühen die Blümchen, was eine Pracht.
Der Wind weht sie ruhig hin und her.
Freundlich piepst ein Spatz vom Dach.
Dann fliegt er auf und kehrt um.
Der Mai singt für uns:
Man könnte vor Glück wie verrückt herumspringen.
Freust du dich?!

Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch inkl. Änderungen durch den Autor.


Impressum
Kontakt