Kölsche Fassung
Nemm der jet Zigg
Wat nötz der Gold un Selver
ov och söns för Schätz,
häs do kein Zigg, bes nor en Hetz.
Wat nötz et der, wann do su’n schöne Saache käufs,
dobei dem wahre Glöck doch nor nohläufs.
Zigg es nit knapp, es och nit Geld,
wie mer su säht,
ov üvverhaup „Realität“ ?!
Doch för dich selvs zo finge,
bruchs de se, ganz klor.
Mäncher schaff dat nit en hundert Johr’.
Dröm nemm der Zigg, dovun gitt et mih wie genog!
Do weiß genau, wo mer se kritt.
Se koss kei Geld
un es su frei zo han wie Looch.
Flöck bes do se och widder quitt.
Dröm üvverläg, wat ich dir sag:
Nemm dir jet Zigg,
et bess e bessche jeden Dag !
Dröm üvverläg, wat ich dir sag:
Nemm dir jet Zigg,
et bess e bessche jeden Dag
Zigg bruch mer för su vill, dat wesse mer genau:
För zo liere un verstonn.
För zo wahße un zo riefe met jet Rauh.
Wie mer dat mäht, steiht nit em Lexikon.
Domet do dich jet freus
un och jet laache kanns,
minge Fründ, bräng ander Minsche Glöck:
Verschenk ding Zigg,
dann häs do och en gode Chance,
dat vun däm Glöck kütt för dich jet zoröck.
Hochdeutsche Fassung
Nimm dir etwas Zeit
Was nützen dir Gold und Silber
oder auch sonst für Schätze,
hast du keine Zeit, bist nur in Hetze.
Was nützt es dir, wenn du so schöne Sachen kaufst,
dabei dem wahren Glück doch nur nachläufst.
Zeit ist nicht knapp, ist auch nicht Geld,
wie man so sagt,
oder überhaupt "Realität"?
Doch um dich selbst zu finden,
brauchst du sie, ganz klar.
Mancher schafft das nicht in hundert Jahren.
Darum nimm dir Zeit, davon gibt es mehr als genug!
Du weißt genau, wo man sie bekommt.
Sie kostet kein Geld
und ist so frei zu haben wie Luft.
Schnell bist du sie auch wieder quitt.
Darum überlege, was ich dir sage:
Nimm dir etwas Zeit,
am Besten ein bisschen jeden Tag!
Darum überlege, was ich dir sage:
Nimm dir etwas Zeit,
am Besten ein bisschen jeden Tag!
Zeit braucht man für soviel, das wissen wir genau:
Zum Lernen und Verstehen.
Zum Wachsen und zum Reifen mit etwas Ruhe.
Wie man das macht, steht nicht im Lexikon.
Damit du dich etwas freust
und auch etwas lachen kannst,
mein Freund, bringe anderen Menschen Glück:
Verschenke deine Zeit,
dann hast du auch eine gute Chance,
dass von dem Glück kommt zu dir etwas zurück.
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch