Kölsche Fassung
Weihnachtszigg
Selverglöckcher, die höösch lügge,
kann mer hüre ald vun wigge –
Weihnachtszigg.
Kääze, do em Finster schinge,
Kinder Chressdagsleedcher singe –
Weihnachtszigg.
Vum Himmel wieße Flöckcher sinke,
bunte Fähncher dun stell winke –
Weihnachtszigg.
Glocke lade en zor Chressmeß.
Mer fiere baal et huhe Chressfeß –
Weihnachtszigg.
Kald un verlooße, wie usgestorve
lige de Stroße und Plätz hügg naach.
Die Töön vum Dom stonn, stiev wie gefrore,
wiese noh bovve, do wo der Hergodd waach.
Singt un dot bedde, vergesst üür Sorge,
us ganzem Hätze dankt unsem Häär.
Hä es och bei üch, gläuvt fass aan morge,
dat weed üch helfe, zo krige baal de Kehr.
Vum Himmel dun wieß Flöckcher sinke,
bunte Fähncher dun stell winke –
Weihnachtszigg.
Glocke lade en zor Chressmeß,
mer fiere baal et huhe Chressfeß –
Weihnachtszigg.
Hochdeutsche Fassung
Weihnachtszeit
Silberglöckchen, die leise läuten,
kann man hören schon von weitem -
Weihnachtszeit.
Kerzen, die im Fenster scheinen,
Kinder Weinachtsliedchen singen -
Weihnachtszeit.
Vom Himmel weiße Flocken sinken,
bunte Fähnchen winken still -
Weihnachtszeit.
Glocken laden ein zur Christmesse.
Wir feiern bald ein hohes Christfest -
Weihnachtszeit.
Kalt und verlassen, wie ausgestorben
liegen die Straßen und Plätze heute Nacht.
Die Türme vom Dom stehen steif wie gefroren,
weisen nach oben, da wo der Herrgott wacht.
Singt und betet, vergesst eure Sorgen,
aus ganzem Herzen dankt unserem Herrn.
Er ist auch bei euch, glaubt fest an morgen,
das wird euch helfen, bald die Wende zu kriegen.
Vom Himmel sinken weiße Flöckchen,
bunte Fähnchen winken still -
Weihnachtszeit.
Glocken laden ein zur Christmesse,
wir feiern bald ein hohes Christfest -
Weihnachtszeit.
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch inkl. Änderungen durch den Autor.