Kölsche Fassung
All gonn beim Levve en de Lihr
Et läuf nit immer 'su
wie do et 'su gään hätts,
et Levve es nit nor 'ne Spass
un nit 'ne Wetz.
Denk do ens drüvver noh
un waad nit bes zoletz,
dun jo nit üvverdrieve,
nemm Röcksich op di Hätz!
Refrain:
Bruchs keine Strang han,
jo, dat es doch ding Manier,
vertrau op dich, et weed ald fluppe,
gläuv et mir !
Minge Fründ, hür minge Trus,
ich sag dir op ming Ihr:
All gonn beim Levve en de Lihr!
Et vergeiht die schöne Jugend esu flöck,
do bes 'ne Lotterbov
un häs doch su vill Glöck.
Do fings e lecker Mädche,
un bes noh däm verröck,
et läuf nit wie do wells,
un do bes vun de Söck.
Bruchs keine Strang han ...
Kütt dann der Fasteleer,
deis do der Flabes aan,
do bes 'ne kölsche Jung
un schwenks ding kölsche Fahn.
Noh Huus fährs do dann leever
met der Stroßebahn,
loß dinge Wage stonn,
jo, söns krige se dich draan.
Bruchs keine Strang han ...
Hochdeutsche Fassung
Alle gehen beim Leben in die Lehre Es läuft nicht immer so
wie du es so gern hättest,
das Leben ist nicht nur ein Spaß
und nicht ein Witz.
Denk da mal drüber nach
und warte nicht bis zuletzt,
übertreib ja nicht,
nimm Rücksicht auf dein Herz!
Refrain:
Brauchst keine Furcht zu haben,
ja, das ist doch deine Art,
vertrau auf dich, es wird schon klappen,
glaub es mir!
Mein Freund, hör meinen Trost,
ich sage dir auf meine Ehre:
Alle gehen beim Leben in die Lehre!
Es vergeht die schöne Jugend so schnell,
du bist ein Lausbube
und hast doch so viel Glück.
Du findest ein süßes Mädchen,
und bist nach ihm verrückt,
es läuft nicht, wie du willst,
und du bist von den Socken.
Brauchst keine Furcht zu haben ...
Kommt dann der Karneval,
ziehst du die Maske an,
du bist ein kölscher Junge
und schwenkst deine kölsche Fahne.
Nach Hause fährst du dann lieber
mit der Straßenbahn,
lass deinen Wagen stehen,
ja, sonst kriegen sie dich dran.
Brauchst keine Furcht zu haben ...Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch inkl. Änderungen durch den Autor.