Kölsche Fassung
Chressmaat en Kölle
Leeder erklinge om Chressmaat,
Wie mer se all’ Johr gään hööt.
Kinderkarusellcher sich drihe,
Jede Klein öm e Käätche sich möht.
Et rüch noh Glöhwing un Mandele,
Kuschteie weede gebrannt.
De Bude sin voll met Kamellcher.
Su en Praach hät mer noch nit gekannt.
Kutt nohm Chressmaat en Kölle
Nemmt üür Pänz un all üür Fründe met üch !
Nohm Chressmaat en Kölle.
Der Himmel deck hee singe Desch.
Lebkoche, Marzepan, Zimp op nem Stäänche,
Röggelcher, Wööschcher un Wing.
Et blänke de Leechter, et driht sich et Fähnche.
Et Chresskind hät Party am Rhing.
Der Minsche ehr Auge dun strohle,
Baal esu hell wie die Stäähn.
Glöcklich sin se hügg allemole,
Un bedde öm Godd singe Sähn.
Nemmt üch Zigg för ze hüre,
Wäscht üch de Auge ze sinn.
Der Großstadt-Radau deit nit stüre,
Der Himmel litt en Kölle am Rhing.
Hochdeutsche Fassung
Weihnachtsmarkt in Köln
Lieder erklingen auf dem Weihnachtsmarkt,
Wie man sie alle Jahre gern hört.
Kinderkarussellchen drehen sich,
Jeder Kleine bemüht sich um ein Kärtchen.
Es riecht nach Glühwein und Mandeln,
Kastanien werden gebrannt.
Die Buden sind voll mit Karamellchen.
So eine Pracht hat man noch nicht gekannt.
Kommt zum Weihnachtsmarkt in Köln
Nehmt eure Kinder und all eure Freunde mit euch!
Zum Weihnachtsmarkt in Köln.
Der Himmel deckt hier seinen Tisch.
Lebkuchen, Marzipan, Zimt auf einem Sternchen,
Röggelchen, Würstchen und Wein.
Es leuchten die Lichter, es dreht sich das Fähnchen.
Das Christkind hat Party am Rhein.
Die Augen der Menschen strahlen,
Fast so hell wie die Sterne.
Glücklich sind sie heute alle,
Und beten um Gottes Segen.
Nehmt euch Zeit um zu hören,
Wascht euch die Augen um zu sehen.
Der Großstadt-Lärm stört nicht,
Der Himmel liegt in Köln am Rhein.
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch