Kölsche Fassung
Do häs ’ne Fründ
Bes do met der Welt ald
am Engk un frögs dich bang:
Wo fing ich bloß e bessche Mod !
Schleeß ding Auge, denk an mich
Un gläuv mer, et duurt nit lang,
ich kumm bei dich un treck’ dich us der Sod.
Es der Himmel düster
un nor Wolke üvverall.
Un der Wind blös der medden en’t Geseech.
Behald de Nerve, gläuv mer doch,
ich kumm op jede Fall.
Ben baal do, loss bloß nor aan et Leech.
Nemm di Handy ganz flöck,
do häs die Knöpp schnell gedröck.
Rof mich aan, denk dodraan, ich kumm bei dich.
Ov ungerwägs, ov zohus,
ich gönn mer ganz bestemmp kein Puus.
Egal, wat och em Wäg römstünd
- do häs ’ne Fründ.
Wann do och nit wigger weiß,
Et es nor halv esu schlemm.
Waat, ich sag der wie et geiht.
Alles liet sich regele
Un gläuv’ mer, usserdäm
Han ich dich flöck
vum Brasel ald befreit.
Hochdeutsche Fassung
Du hast einen Freund
Bist du mit der Welt schon
am Ende und fragst dich bang:
Wo finde ich bloß ein bisschen Mut!
Schließ deine Augen, denk an mich
Und glaub mir, es dauert nicht lange,
ich komme zu dir und ziehe dich aus der Gosse.
Ist der Himmel düster
und nur Wolken überall.
Und der Wind bläst dir mitten ins Gesicht.
Behalt die Nerven, glaub mir doch,
ich komme auf jeden Fall.
Bin bald da, lass bloß nur an das Licht.
Nimm dein Handy ganz schnell,
du hast die Knöpfe schnell gedrückt.
Ruf mich an, denk daran, ich komme zu dir.
Ob unterwegs, ob zu Hause,
ich gönne mir ganz bestimmt keine Pause.
Egal, was auch im Weg rumstünde
- du hast einen Freund.
Wenn du auch nicht weiterweißt,
Es ist nur halb so schlimm.
Warte, ich sage dir, wie es geht.
Alles lässt sich regeln
Und glaub mir, außerdem
Habe ich dich schnell
von den Schwierigkeiten schon befreit.
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch