Abschiedslied
Kölsche Fassung
Et weed Zigg
Et mäht Freud, wann sich Fründe
ens endlich widdersinn.
Dröm han mir uns op ene Haufe gedon.
Mer soße fruh en ’ner Rund en Kölle am Rhing.
Doch et weed Zigg för uns (mich)
noh Hus zo gonn.
Mir han geschwaad un gelaach.
Et gov manch kölsche Tön.
Doch jetz met vill Bedaach,
es Schluss, wor et och noch esu schön.
Et weed Zigg, ich wor lang
met minger Gitta hee bei üch,
ich muss gonn, deit et mir och noch esu leid.
Un ich hoff, deef em Hätz,
ich setz baal widder bei üch am Desch,
ich kumm zoröck, et duurt kein Iwigkeit.
Doch för hügg maach ich Schluss,
wie flöck de Zigg verging.
Et wor för mich ’ne Genuss
bei üch dobei zo sin.
Et weed Zigg, ich muß fott,
maht et mir doch nit esu schwer.
Ich versprech, ich kumm baal widder her.
Ich wor su gään hee bei üch,
et hät mir god gedon.
Un ich maach och kein Sprüch,
ich muß jetz wirklich gonn.
Et weed Zigg, ich muß fott,
maht et mir doch nit esu schwer.
Ich versprech, ich kumm baal widder her.
Abschiedslied
Hochdeutsche Fassung
Es wird Zeit
Es macht Freude, wenn sich Freunde
mal endlich wiedersehen.
Darum haben wir uns zusammen gefunden.
Wir saßen froh in einer Runde in Köln am Rhein.
Doch es wird Zeit für uns (mich)
nach Hause zu gehen.
Wir haben erzählt und gelacht.
Es gab manche kölschen Töne.
Doch jetzt mit viel Bedacht,
ist Schluss, war es auch noch so schön.
Es wird Zeit, ich war lange
mit meiner Gitarre hier bei euch,
ich muss gehen, tut es mir auch noch so leid.
Und ich hoffe, tief im Herzen,
ich sitze bald wieder bei euch am Tisch,
ich komme zurück, es dauert keine Ewigkeit.
Doch für heute mache ich Schluss,
wie schnell die Zeit verging.
Es war für mich ein Genuss
bei euch dabei zu sein.
Es wird Zeit, ich muss weg,
macht es mir doch nicht so schwer.
Ich verspreche, ich komme bald wieder her.
Ich war so gerne hier bei euch,
es hat mir gut getan.
Und ich mache auch keine Sprüche,
ich muss jetzt wirklich gehen.
Es wird Zeit, ich muss weg,
macht es mir doch nicht so schwer.
Ich verspreche, ich komme bald wieder her.
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch