Harz 4

Wööd un Tön: Hans-Jürgen Jansen

Kölsche Fassung

Harz 4

Se läuf ald weiß wie lang em Karstadt eröm.
Luurt sich su gään die schöne Kleider aan.
Un üvverläg, wat se sich leiste kann.
Senk ehre Kopp un driht sich widder öm.

Se wor ald Johre lang en ehrem Job.
De Firma ging kapodd, do moot se gonn.
Se fingk nix Neues, dat rääch se langsam op.
Föhlt sich ganz allein,
dat kann mer doch verstonn.

Refrain:
Se well noh Huus,
hee es doch alles vill zo düür.
Ehr Geld rick garnit us,
wat well se met Harz 4?


En ehr wähß allemole der Verdaach:
Dat es doch denne bovve ganz egal.
Die sin nor fruh, wann ehr eigen Konto laach.
Se frög sich bang, wat es dodraan sozial?!

Se well noh Huus ...

Wann dat su wigger geiht, dat weiß se och,
kritt se bestemmp noch ens et ärme Dier.
Un sag, wie kritt se der Ovve bloß gestoch?
Se hät kei Geld, dä Zostand heiß Harz 4.

Hochdeutsche Fassung

Harz 4

Sie läuft schon, weiß wie lange, im Karstadt herum.
Schaut sich so gerne die schönen Kleider an.
Und überlegt, was sie sich leisten kann.
Senkt ihren Kopf und dreht sich wieder um.

Sie war schon jahrelang in ihrem Job.
Die Firma ging kaputt, da musste sie gehen.
Sie findet nichts Neues, das regt sie langsam auf.
Fühlt sich ganz alleine,
das kann man doch verstehen.

Refrain:
Sie will nach Hause,
hier ist doch alles viel zu teuer.
Ihr Geld reicht gar nicht aus,
was will sie mit Harz 4?


In ihr wächst allemale der Verdacht:
Das ist doch denen oben ganz egal.
Die sind nur froh, wenn ihr eigenes Konto lacht.
Sie fragt sich bang, was ist daran sozial?!

Sie will nach Hause ...

Wenn das so weitergeht, das weiß sie auch,
wird sie bestimmt noch schwermütig.
Und sag, wie bekommt sie den Ofen bloß geschürt?
Sie hat kein Geld, der Zustand heißt Harz 4.

Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch inkl. Änderungen durch den Autor.


Impressum
Kontakt