Kölsche Fassung
Hermann Grin
Zom Kamf – woodt hä gezwunge, Hermann Grin
vum Engelbäät un däm sing Lück.
Mem Löv hät hä gerunge, Hermann Grin
dat Kreppche weed verzällt noch hügg.
De Paafe kunnte nit verknuse,
dat hä se hatt vum Bayentoon geschupp.
Dä Löv dät hinger Gittere huuse,
en singe Käfig woodt der Hermann Grin gestupp.
Allein – nor met däm Unhold, Hermann Grin,
dem Bürgermeister woodt et wärm.
Hä woss nit, wat e dun sollt, Hermann Grin,
dröm bung e flöck der Mantel öm der Ärm.
Die Katz dät op en springe
un Hermann Gryn trok schnell si Schwäät.
Mem Löv dät hä ganz tapfer ringe,
bes dat dat Bies log dud dann op der Ääd.
Johrelang gov et Knies un Gedöns en der Stadt.
Mem Ääzbischoff woodt sich gefäg.
Dä dät de Kölsche melke un woodt dobei nit satt,
doch Hermann Grin wollt keine neue Kreeg.
Zom Kamf – woodt hä gezwunge, Hermann Grin
vum Engelbäät un däm sing Lück
Mem Löv hät hä gerunge, Hermann Grin
dat Kreppche weed verzällt noch hügg.
Et sollt su ussinn wie e Unglöck.
Dat hatte se sich ganz fies usgedaach.
Doch us dem Käfig kom als Seeger hä zoröck,
un leet de Paafe hänge noch am selve Dag.
Hochdeutsche Fassung
Hermann Grin
Zum Kampf – wurde er gezwungen, Hermann Grin
von Engelbert und dessen Leuten.
Mit dem Löwen hat er gerungen, Hermann Grin
diese Geschichte wird noch heute erzählt.
Die Pfaffen konnten nicht verknusen,
dass er sie vom Bayenturm gestoßen hatte.
Der Löwe hauste hinter Gittern,
in seinen Käfig wurde Hermann Grin gestupst.
Allein – nur mit dem Unhold, Hermann Grin,
dem Bürgermeister wurde es warm.
Er wusste nicht, was er tun sollte, Hermann Grin,
darum band er schnell den Mantel um den Arm.
Die Katze sprang auf ihn
und Hermann Grin zog schnell sein Schwert.
Mit dem Löwen rang er ganz tapfer,
bist dass das Biest dann tot auf der Erde lag.
Jahrelang gab es Streit und Theater in der Stadt.
Mit dem Erzbischof wurde sich gezankt.
Der melkte die Kölschen und wurde dabei nicht satt,
doch Hermann Grin wollte keinen neuen Krieg.
Zum Kampf – wurde er gezwungen, Hermann Grin
von Engelbert und dessen Leuten.
Mit dem Löwen hat er gerungen, Hermann Grin
diese Geschichte wird noch heute erzählt.
Es sollte so aussehen wie ein Unglück.
Das hatten sie sich ganz fies ausgedacht.
Doch aus dem Käfig kam als Sieger er zurück,
und ließ die Pfaffen hängen noch am selben Tag.
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch