Kamf un Seeg

Wööd un Tön: Hans-Jürgen Jansen

Kölsche Fassung

Kamf un Seeg

Kampf um die Unabhängigkeit der Stadt Köln

Et es der Dag vum hellige Bonifaz.
1288 (zwölfaachunachzig) un Kölle es dobei.
En Worringe op enem große Platz
Mann gäge Mann, en wödige Klopperei

--Rof! Kamf un Seeg för uns Stadt!

Kölle steiht op Sigge vun Brabant,
die Kölsche wolle dä Ääzbischoff nit mih.
Dä deit nor filze, wat en fiese Schand !
Se schnave, bimse un kiele wie noch nie.

Schwääter bletze op, Kreeger brölle hadd,
se schwenke ehre Plagge
un bläue ohne Gnad.
Fott met dem Ääzbischoff,
mem Johann vun Brabant
un Freiheit för uns hellige Stadt.

Dä Overstolz geiht courageet vöraan,
die Schlössele vun uns Stadt hät hä bewahrt.
Die soll dä krige, su süht et vör der Plan,
dä hee seeg, däm soll gehüre och uns Stadt.

Speeße steche zo, Feile treffe Scheld,
Röstung blänk em Leech, Pääder schnuuve weld.
Fott met däm Ääzbischoff,
mem Johann vun Brabant
un Freiheit för uns hellige Stadt.

Dä Overstolz litt do en singem Blod,
Zaldate han sich dä Ääzbischoff gekrallt.
Us dem Bergische kütt Hölp un düchtig Wod,
die Buure schlonn ehr Flägel met Gewalt.

Kölle hät geseeg, Kölle es jetz frei.
Dä Paaf en Kette litt, vörbei die Lumperei.
Fott met däm Ääzbischoff,
mem Johann vun Brabant
Un Freiheit för uns hellige Stadt.

Hochdeutsche Fassung

Kampf und Sieg

Kampf um die Unabhängigkeit der Stadt Köln

Es ist der Tag des heiligen Bonifazius.
1288 (zwölfachtundachzig) und Köln ist dabei.
In Worringen auf einem großen Platz
Mann gegen Mann, eine wütende Schlägerei.

--Ruf! Kampf und Sieg für unsere Stadt!

Köln steht auf Seiten Brabants,
die Kölner wollen den Erzbischof nicht mehr.
Der klaut nur, was für eine fiese Schande!
Sie schlagen, prügeln und keilen wie noch nie.

Schwerter blitzen auf, Krieger brüllen hart,
sie schwenken ihre Tücher
und schlagen ohne Gnade.
Weg mit dem Erzbischof,
mit Johann von Brabant
und Freiheit für unsere heilige Stadt.

Overstolz geht couragiert voran,
die Schlüssel unserer Stadt hat er bewahrt.
Die soll derjenige kriegen, so sieht es der Plan vor,
der hier siegt, dem soll auch unsere Stadt gehören.

Spieße stechen zu, Pfeile treffen Schild,
Rüstung blinkt im Licht, Pferde schnauben wild.
Weg mit dem Erzbischof,
mit Johann von Brabant
und Freiheit für unsere heilige Stadt.

Overstolz liegt da in seinem Blut,
Soldaten haben sich den Erzbischof gekrallt.
Aus dem Bergischen kommt Hilfe und tüchtig Wut,
die Bauern schlagen ihre Flegel mit Gewalt.

Köln hat gesiegt, Köln ist jetzt frei.
Der Pfaffe liegt in Ketten, vorbei die Lumperei.
Weg mit dem Erzbischof,
mit Johann von Brabant
Und Freiheit für unsere heilige Stadt.

Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch inkl. Änderungen durch den Autor.


Impressum
Kontakt