Kölsche Fassung
Mädche
Mädche – ich kumm zoröck bei dich.
Hügg ovend maach dich parat för mich.
Ich han mich op der Wäg gemaht.
Ich weiß, do häs ald drop gewaht.
Bes do parat?
Mädche – do liss mir deef em Hätz.
För dich göv ich et allerletz.
Noh bei dir sök ich mir minge Plaatz.
Un ich weiß, do mähs dich för mich staats.
Ich versök, die Welt wie do zo sinn.
Waad bes ich bei dir ben.
Mädche – ich ben ald baal zo Hus.
Ohne dich hald ich et nit mih us.
Hochdeutsche Fassung
Mädchen
Mädchen - ich komme zurück zu dir.
Heute Abend mache dich zurecht für mich.
Ich habe mich auf den Weg gemacht.
Ich weiß, du hast schon darauf gewartet.
Bist du fertig?
Mädchen - du liegst mir tief am Herzen.
Für dich gäbe ich das Allerletzte.
Nur bei dir suche ich mir meinen Platz.
Und ich weiß, du machst dich für mich schön.
Ich versuche, die Welt wie du zu sehen.
Warte bis ich bei dir bin.
Mädchen - ich bin schon bald zu Hause.
Ohne dich halte ich es nicht mehr aus.
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch