Kölsche Fassung
Marsilius
Colonia dat wor sing Stadt.
Hee satz hä flöck de Römer matt.
Die Holzfaht dat wor sing Idee.
Maht us de Römer Frikassee.
Hä wor bekannt – Marsilius.
Stark wor sing Hand – Marsilius.
Hä woß wie’t geiht – Marsilius.
Dröm singe mir si Leed.
Et es su lang ald her, zweidausend Johr’.
Doch mir vergesse nit, wie’t domols wor.
Dann mir en Kölle denke draan,
noch hügg an su ne gode Mann.
Jo, hä wor schlau un klog.
Met Tricks un Kneff kannt hä sich us – Marsilius.
Hä wor ne Held – Marsilius,
Colonia wor sing zohus.
Us der Bräng holf hä erus - Marsilius.
Hä kannt sich us – Marsilius.
Un maht de Römer schwer konfus.
Met Less un Kneff laht hä se flaach.
Noh Pingste fiere mer der Dag.
En supergod Idee, Marsilius hatt.
Die Rettung för de Kölsche un ehr Stadt.
Dann hä deit schecke Fraulück höösch,
maskeet als Kreeger en de Bösch.
Jo, hä wor schlau un klug.
Met Tricks un Kneff kannt hä sich us – Marsilius.
Hochdeutsche Fassung
Marsilius
Köln, das war seine Stadt.
Hier setzte er schnell die Römer matt.
Die Holzfahrt, das war seine Idee.
Machte aus den Römern Frikassee.
Er war bekannt - Marsilius.
Stark war seine Hand - Marsilius.
Er wusste wie es geht - Marsilius.
Darum singen wir sein Lied.
Es ist so lange schon her, zweitausend Jahre.
Doch wir vergessen nicht wie es damals war.
Denn wir in Köln denken dran,
noch heute an so einen guten Mann.
Ja, er war schlau und klug.
Mit Tricks und Kniffen kannte er sich aus - Marsilius.
Er war ein Held - Marsilius,
Colonia war sein zu Hause.
Aus Schwierigeiten half er heraus - Marsilius.
Er kannte sich aus - Marsilius.
Und machte die Römer schwer konfus.
Mit List und Kniff legte er sie flach.
Nach Pfingsten feiern wir den Tag.
Eine supergute Idee hatte Marsilius.
Die Rettung für die Kölner und ihre Stadt.
Denn er schickte heimlich Frauen,
maskiert als Krieger in die Büsche.
Ja, er war schlau und klug.
Mit Tricks und Kniffen kannte er sich aus - Marsilius.
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch