Kölsche Fassung
Mir gratulieren dir
Mir Kölsche singe, danze,
fiere immer widder gään;
mir laache un mir kriesche
ov em Sönnche ov em Rään.
Un hügg sin mir bei dich gekumme,
zo singe op däm Fess.
Mir dun dir jetz e Leedche summe,
tirek an ding Adress:
Mir gratulieren dir, mir gratulieren dir,
dö häs et prima hingekräg !
Mir gratulieren dir, mir gratulieren dir
Un wünsche Glöck op dingem Wäg.
Vergess nit och ens höösch zo singe,
dann weed dir alles god gelinge.
Mir gratulieren dir, mir gratulieren dir,
bes wigger kreel, Jan bovve bei der Saach.
Mir gratulieren dir, mir gratulieren dir,
gangk optimistisch en der Dag !
Vergess nit och ens höösch zo singe,
dann weed et dir och god gelinge.
Un hügg sin mir bei dich gekumme,
zo drinke op ding Ihr.
Mir dun dir jetz e Leedche summe
Vill Spass op dinger Fier.
Hochdeutsche Fassung
Wir gratulieren dir
Wir Kölner singen, tanzen,
feiern immer wieder gerne;
wir lachen und wir weinen
ob im Sönnchen oder im Regen.
Und heute sind wir zu dir gekommen,
zu singen auf dem Fest.
Wir summen jetzt ein Liedchen,
direkt an deine Adresse.
Wir gratulieren dir, wir gratulieren dir,
du hast es prima hinbekommen!
Wir gratulieren dir, wir gratulieren dir
und wünschen Glück auf deinem Weg.
Vergiss nicht auch mal leise zu singen,
dann wird dir alles gut gelingen.
Wir gratulieren dir, wir gratulieren dir,
sei weiter munter, gut gelaunt bei der Sache.
Wir gratulieren dir, wir gratulieren dir,
gehe optimistisch in den Tag!
Vergiss nicht auch mal leise zu singen,
dann wird es dir auch gut gelingen.
Und heute sind wir zu dir gekommen,
zu trinken auf deine Ehre.
Wir summen jetzt ein Liedchen,
viel Spaß auf deiner Feier.
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch inkl. Änderungen durch den Autor.