Schöckelpääd

Wööd un Tön: Hans-Jürgen Jansen

Kölsche Fassung

Schöckelpääd

De Luff rüch kald, et trick ald ärg
Dat Holz em Ovve brennt su god.
Mer setze öm der Gavedesch.
Plätzche su söß, ne ganze Berg
Stonn do, mer stiere en de Glod.
Ich dräum för mich, geblendt vum Leech.

Ich sinn ming Mamm do,
wie se mich ald rofe deit.
E Schöckelpääd wööd ich gään han.
Doch selvs et Chresskind weiß wall nit,
wie mer dat mäht.
Et reck nor för ne Hampelmann.

Dä Baum, dä glitzert wie Kristall.
Unse Papp stich grad de Kääze aan.
Wat ich mir wünsch es nit ze sinn.
Geknick ben ich op jede Fall,
statt Schöckelpääd en Ieserbahn !
Na doll, ming Stemmung es dohin.

Will keine Foßball un nix
wo mer met römspringk,
dat alles mäht mer doch kein Freud.
Op nem Schöckelpääd
föhlt ich mich wie ne King.
Ich schöckel’ bes et mich ömhäut.

Su es et doch em Levve off,
mi Schöckelpääd es dä Bewies.
Ens sinn, wat us däm Wunsch noch weed.
Ne Draum, dat es ’ne finge Stoff,
domet spinks ich en’t Paradies:
Ich dräum vun mingem Schöckelpääd.

Hochdeutsche Fassung

Schaukelpferd

Die Luft riecht kalt, es zieht schon sehr
Das Holz im Ofen brennt so gut.
Wir sitzen um den Gabentisch.
Plätzchen so süß, ein ganzer Berg
Stehen da, wir stieren in die Glut.
Ich träume für mich, geblendet vom Licht.

Ich sehe meine Mama da,
wie sie mich schon ruft.
Ein Schaukelpferd würde ich gern haben.
Doch selbst das Christkind weiß wohl nicht,
wie man das macht.
Es reicht nur für einen Hampelmann.

Der Baum glitzert wie Kristall.
Unser Papa steckt gerade die Kerzen an.
Was ich mir wünsche, ist nicht zu sehen.
Geknickt bin ich auf jeden Fall,
statt Schaukelpferd eine Eisenbahn!
Na toll, meine Stimmung ist dahin.

Will keinen Fußball und nichts,
wo man mit rumspringt,
das alles macht mir doch keine Freude.
Auf einem Schaukelpferd
fühlte ich mich wie ein King.
Ich schaukelte, bis es mich umhaut.

So ist es doch im Leben oft,
mein Schaukelpferd ist der Beweis.
Mal sehen, was aus dem Wunsch noch wird.
Ein Traum, das ist ein feiner Stoff,
damit spähe ich ins Paradies:
Ich träume von meinem Schaukelpferd.

Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch inkl. Änderungen durch den Autor.


Impressum
Kontakt