Stadt

Wööd un Tön: Hans-Jürgen Jansen

Kölsche Fassung

Stadt

In der großen Stadt
steiht hä allein am Wäg.
Et gitt zwor Minsche satt,
doch hä süht kei Geseech.

Us singem enge Hätz,
kütt keine Strohl erus.
Hä es ene ärme Fetz,
denn hä hätt kei Zohus.

Et es noch nit lang her –
hä wor ne staatse Kääl,
doch dat Levve trof en schwer,
die Stadt beluurt en schääl.

Et es die große Stadt,
die em der Stross zoschnört.
Hä es ald richtig matt,
hä dä Radau nit hööt.

Se schlonn all op en drop –
hä es nit ganz dobei,
se hüre och nit op –
wann gitt die Stadt en frei?

In der großen Stadt,
litt hä allein am Wäg.
Et gitt zwor Minsche satt,
se han all kei Geseech.

Hochdeutsche Fassung

Stadt

In der großen Stadt
steht er alleine am Weg.
Es gibt zwar Menschen satt,
doch er sieht kein Gesicht.

Aus seinem engen Herzen,
kommt kein Strahl heraus.
Er ist ein armer Junge,
denn er hat kein zuhause.

Es ist noch nicht lange her -
er war ein stattlicher Kerl,
doch das Leben traf ihn schwer,
die Stadt schaut ihn schief an.

Es ist die große Stadt,
die ihm die Kehle zuschnürt.
Er ist schon richtig matt,
er hört den Lärm nicht.

Sie schlagen alle auf ihn drauf -
er ist nicht ganz dabei,
sie hören auch nicht auf -
wann gibt die Stadt ihn frei?

In der großen Stadt,
liegt er alleine am Weg.
Es gibt zwar Menschen satt,
sie haben alle kein Gesicht.

Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch inkl. Änderungen durch den Autor.


Impressum
Kontakt