Kölsche Fassung
Uns Publikum
Et es et Leevste, wat mer han,
dat kölsche Publikum em Saal,
wat si Muttersproch noch richtig kann
do sitz et, adrett en Schal,
Ov Märcher, Leeder ov Gedeech,
Verzällcher met A-ki:
Egal och, wat mer vördrät, lis,
se wellen luuter mieh.
Egal och, wat mer vördrät, lis,
se wellen luuter mieh.
Uns Publikum, ov alt, ov jung,
dat merk em Augenbleck,
ov su ne Deechter hät Fazung,
ov alles "selvsgestreck.
Et spö't, wat eech es un verkeet,
all us dem kölsche Levve,
un wann et Hätz uns schwer un beet,
och, wann jet üvverdrevve!
Hochdeutsche Fassung
Unser Publikum
Es ist das Liebste, das wir haben,
das kölsche Publikum im Saal,
das seine Muttersprache noch richtig kann
da sitzt es, adrett in Schale,
Ob Märchen, Lieder ob Gedicht,
Erzählungen mit Geschick:
Egal auch, was man vorträgt, liest,
sie wollen immer mehr.
Egal auch, was man vorträgt, liest,
sie wollen immer mehr.
Unser Publikum, ob alt, ob jung,
das merkt im Augenblick,
ob so ein Dichter hat Fasson,
ob alles "selbstgestrickt.
Es spürt, was echt ist und verkehrt,
alles aus dem kölschen Leben,
und wenn das Herz uns schwer und erschöpft,
auch, wenn etwas übertrieben!
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch