Wo es de Zigg

Wööd un Tön: Hans-Jürgen Jansen

Kölsche Fassung

Wo es de Zigg

Wo es de Zigg, wo es se geblevve ?
Wat han mer hügg ? Es dat Johr ald vörbei ?
Hat ehr gesinn ? Su schnell geiht et Levve !
Dat kann doch nit wohr sin,
et wor grad eesch Mai !
Wo es de Zigg, se geiht su flöck vörbei.

Wä hät dann hügg noch Zigg
Jeder hetz un rennt.
Singe Vorteil nor em Bleck
Hät hä su Strang, dat hä ens jet verpennt.

Wo es de Zigg, well se uns foppe ?!
Et mäht einfach klick un dat Johr es vörbei ?
Der Zigg hingerher ?, mer kanns se nit stoppe !
Dat es garnit möglich, dat wör Zauberei.
Wo es de Zigg, se geiht su flöck vörbei.

Ich ben mer nit ganz klor,
wat hät dat för ’ne Senn ?
wo es dann bloß dat Johr ?
Et ging vörbei un keiner weiß wohin.

Wo es de Zigg, kann mer dat froge ?
Hürt god zo, Lück, sin mir wirklich frei ?
Wor se ald do, bevör mer gebore,
se häld uns gefange wie en Tyrannei.
Wo es de Zigg, se geiht su flöck vörbei.

Hochdeutsche Fassung

Wo ist die Zeit

Wo ist die Zeit, wo ist sie geblieben?
Was haben wir heute? Ist das Jahr schon vorbei?
Habt ihr gesehen? So schnell geht das Leben!
Das kann doch nicht wahr sein,
es war gerade erst Mai!
Wo ist die Zeit, sie geht so schnell vorbei.

Wer hat denn heute noch Zeit
Jeder hetzt und rennt.
Seinen Vorteil nur im Blick
Hat er so Angst, dass er mal etwas verpennt.

Wo ist die Zeit, will sie uns ärgern?!
Es macht einfach klick und das Jahr ist vorbei?
Der Zeit hinterher?, man kann sie nicht stoppen!
Das ist gar nicht möglich, das wäre Zauberei.
Wo ist die Zeit, sie geht so schnell vorbei.

Ich bin mir nicht ganz klar,
was hat das für einen Sinn?
Wo ist denn bloß das Jahr?
Es ging vorbei und keiner weiß wohin.

Wo ist die Zeit, kann man das fragen?
Hört gut zu, Leute, sind wir wirklich frei?
War sie schon da, bevor wir geboren,
sie hält uns gefangen wie in Tyrannei.
Wo ist die Zeit, sie geht so schnell vorbei.

Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch inkl. Änderungen durch den Autor.


Impressum
Kontakt